突然ですが、みなさん、"may"と"shall"の意味って知っていますか？実は契約書の中で記載されている"may"と"shall"は全然違う意味だったりするんです。今日は、過去に法務部で英文契約書を作っていたことがある私が英文契約書での"shall"と"may"の意味について書いてみたいと思います。 英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語について国際弁護士が解説しています。今回はshall be entitled to damagesです。 The dispute shall be submitted for arbitration to be held in Beijing, China under the rules of the China International Economic and Trade Arbitration Commission if X will be the defendants, or in Tokyo, Japan under the rules of the Japan Commercial Arbitration Association if Y will be the defendants. 英文契約書に関する専門サイトです。英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語について弁護士が解説しています。今回はshall, willについてです。 英文契約のドラフトの練習 第5回です。 今回は、「不要なshallを削除」することについてご説明したいと思います。 よくある誤りが次のような条文です。 The Purchaser shall be required to pay the Contract Price to the Seller. 英文契約中のshallの意味は？ では、早速ですが、以下の英文を日本語に訳すとどうなるでしょうか？ The Company A shall keep any information disclosed by Company B in confidence. The award of such arbitration shall be final and binding upon all the parties concerned.

Opera Google Chrome Extensions, プリッ と チャンネル マイクラ 実況, 焼肉 阿蘇 宇部, 乾麺 重量 変化 率, 沖縄 パイナップル 狩り, 台湾 コンタクトレンズ 持ち込み, ハロー サイクリング 和光市, バスタオル 70×130 キャラクター, 文化センター 駐 車場, 住宅ローン控除 保険料控除 優先, 夜ご飯 お店 近く, とみ ぐす く 祭り 美 ら SUNビーチ 11月9日, ショートメール拒否 送信側 ソフトバンク, みずほ銀行 カード再発行 代理人, 大阪歴史 博物館 アトリウム, ワームゾーン ‑ 貪欲なヘビ, ベトナム人 名古屋 観光, 西 割 バス 時刻表, 高卒 公務員 理由, 徳 洲 会 健 診, 注射 計算 看護, とろ ー ~りプリン レシピ, 手作り 消 臭 除 菌 スプレー ペット, Pubg クイックチャット 日本語, 焼肉 とんちゃん 津田沼, E-tax 納税証明書 手順, キッチン 窓 失敗, 看護師 機能訓練指導員 研修, IPhone メール 改行 設定, 愛知県警 異動 中日新聞2020, 細切れ 肉 切り方, 海底撈 火鍋 口コミ,